Eine Liebeserklärung an MS Excel
Office wird immer englischer. Bitte, bitte, liebe Übersetzerinnen und Übersetzer von Microsoft Office – lasst uns die deutsche Oberfläche. Oder übersetzt alles. Bitte: nicht mal so / mal so!
Hier ein Beispiel aus Word, das ich heute entdeckt habe:
Moin Renè,
schon mal versucht per VBA eine bedingte Formatierung zu setzen.
Das geht ohne Probleme, solange man keine Formeln eingibt, die eine Funktion enthalten, z.B.
rng.FormatConditions.Add Type:=xlExpression, Formula1:=“=UND(D15=0;E15=1;F15=0)“
JAAA, das funktioniert … aber schick die Datei mal an jemanden, der englische Sprache eingestellt hat. Das funktioniert das dann nicht mehr!
Im VBA-Code muss ich, wenn als Sprache Deutsch eingestellt habe, die Formel auch mit dem deutschen Funktionsnamen eingeben, ansonsten ignoriert Excel die Bedingung . WTF
Schon vor dem gleichen Problem gestanden/gesessen? Ich habe aktuell das Problem, dass ich für eine Firma arbeite, deren Mitarbeiter unterschiedliche Sprachen in Office eingestellt haben, eigentlich habe ich keine Lust jetzt immer prüfen zu müssen welche Sprache gerade aktuell ist und entsprechend die Formeln zu setzen….
mannmannmann
Viele Grüße
Christian
####
Hi Christian,
Warum schreibst du nicht:
rng.FormatConditions.Add Type:=xlExpression, Formula1:=“=AND(D15=0;E15=1;F15=0)“
Allerdings: wenn die Amis Komma als Trennzeichen eingeschaltet haben, dann läuft das Teilchen auch an die Wand. Übrigens: ebenso die Formeln in der Datenüberprüfung.
Aber das bekommt man mit
Application.International(xlListSeparator)
heraus. Alles andere auch:
https://learn.microsoft.com/de-de/office/vba/api/excel.xlapplicationinternational
(Gruß aus der internationalen Hölle: deutsches Excel; englische Zahlen: 1,234.56)
Übrigens: früher lief der Makrorekorder an die Wand, wenn ich aufgezeichnet habe:
Datenüberprüfung / benutzerdefiniert / =Heute()
Inzwischen klappt das: aufzeichnen und abspielen lassen.
Ich fürchte, du kommst um eine Prüfung nicht rum …
Oder: schreib die englische (!) Formel in eine Zelle; Excel wandelt sie in die Oberflächensprache um und lies die Formel von dort wieder aus:
ActiveCell.Formula2 = „=AND(D15=0,E15=1,F15=0)“
MsgBox ActiveCell.Formula2
####
Hallo Herr Martin,
ich komme heute mit einer Frage auf Sie zu. Ich habe Visio 365 auf meinem Rechner (Windows11) installiert.
Mein Visio verhält sich ganz komisch:
Kennen Sie einen Trick, wie ich diese Untermenüs sowie meine Shapes auf deutsch darstellen kann?
In den anderen Officeprogrammen (Word, Outlook, usw.) sind die Untermenüs alle richtig eingestellt.
Freu mich auf eine Rückmeldung von Ihnen.
Wünsch Ihnen eine gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2024
Viele Grüsse
Hallo Frau G.,
ich kenne das Problem. Manchmal macht eine Applikation bei MS Office sehr merkwürdige Dinge beim Sprachenwechsel. Bei Outlook ist mir dies an meinem Rechner und bei Firmen schon aufgefallen. Ein Problem (ohne Lösung) habe ich schon gepostet:
Wenn Sie das OUTLOOK-Problem mit den Sprachen googlen, finden Sie zahlreichen Vorschläge, wie man das in OUTLOOK wegbekommt. Ich fürchte nur, dass keiner dieser Tipps für Visio greift.
Das hilft Ihnen nichts.
Wenn Sie schnell Ihre deutschen Shapes haben möchten, finden Sie diese in:
C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\root\Office16\Visio Content\1031
(bzw. in dem Ordner, in dem Visio installiert ist)
Einzelne Schablonen kann an nun über Weiter Shapes / Schablone öffnen herholen.
Ich würde:
Erstaunlich: Manchmal – nicht immer – stehen die „englischen“ Länder zwei Mal untereinander im Gebietsschema bei Power Query. Nach Zypern beginnt die Liste neu mit American Samoa. Das wäre nicht so schlimm – jedoch: Englisch (USA) steht nur einmal in der Liste – im oberen Teil. Ich weiß nicht, wann das passiert und wie man das wegbekommt …
Inga meint, dass es gefährlich ist mit VBA bedingte Formatierungen zu programmieren. Warum? Ich zeichne mit dem Makrorekorder auf – wie lautet der Befehl: „färbe die aktuelle Zelle blau, wenn in A1 das heutige Datum steht“?
Sub HeuteMachenWirBlau()
Selection.FormatConditions.Add Type:=xlExpression, Formula1:=“=A1=HEUTE()“
Selection.FormatConditions(Selection.FormatConditions.Count).SetFirstPriority
With Selection.FormatConditions(1).Interior
.PatternColorIndex = xlAutomatic
.Color = 12611584
.TintAndShade = 0
End With
End Sub
Ich teste – klappt! Ich überlege mir: es wäre besser statt HEUTE TODAY zu schreiben; teste – klappt nicht mehr.
Das heißt: die Formeln laufen nur lokal – man müsste nun die einzelnen Sprachen unterscheiden, damit das Makro mehrsprachig funktioniert. Das ist die Hölle.
Danke an Inga Birk für den Hinweis.
Das ist widerlich, böse und gemein!
Ich finde auf meiner Festplatte eine Dummy-Datei, die die Firma Microsoft zur Verfügung stellt: ORGDATA.XLS. Darin sind einige Namen enthalten. Ich öffne sie:
In dieser Datei war festgelegt, dass die Z1S1-Bezugsart verwendet werden soll (Datei / Optionen / Formeln). Ich schließe die Datei, beende Excel und starte Excel erneut. Die Einstellung dieser Datei wird mir nun als Grundeinstellung angezeigt – statt
A | B | C | D | E …
in den Spaltenköpfen erhalte ich:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 …
Ich muss über Datei / Optionen / Formeln die Bezugsart ändern oder eine meiner „deutschen“ Dateien öffnen – dann ist der Spuk weg.
Ich habe es ausprobiert – umgekehrt genauso: ich ändere die Sprache auf englisch, schalte auf Z1S1 um, öffne eine deutsche, sprich: A1-Datei, – schwupp – und weg ist der Z1S1-Quatsch.
Nö – da müssen die noch einmal ran! Entweder Deutsch oder Englisch. Aber bitte nicht beides.
Bitte nicht Fett – italic – Unterstrichen
Bitte nicht das $-Symbol als Zeichen für Währung oder Buchhaltung:
Und bitte kein Komma als Tausendertrennzeichen. In Europa verwenden wir den Punkt (oder das Leerzeichen oder das Apostroph)
Gesehen: in Excel online
Es ist so schrecklich! Eigentlich ist das Problem einfach: eine Mitarbeiterin möchte wissen, ob beim Anwender Excel die deutsche oder englische Oberfläche eingeschaltet hat. Per VBA wäre dies kein Problem; allerdings wollen wir eine Lösung entwickeln, die auf Formeln basiert.
Wir beginnen:
=WENN(TEXT(DATUM(2018;1;1);“MMMM“)=“Januar“;“de“;“en“)
Wenn der erste Monat des Jahres „Januar“ heißt, bin ich Deutsch. Test: Excel wird auf englisch umgestellt:
Klar. die Ländereinstellung der Systemsteuerung ist noch immer „deutsch“ – deshalb ist der erste Monat Januar. Blöd zum Testen!
Zweiter Versuch:
=IF(ISERROR(TEXT(TODAY();“dddd“));“de“;“en“)
zeigt „en“ an. Bei der deutschen Oberfläche ebenso. Der Grund:
TEXT(HEUTE();“dddd“)
liefert „dddd“?!? Und eben keinen Fehler.
Noch ein Versuch:
=IF(ISERROR(INFO(„DIRECTORY“));“de“;“en“)
Auch hier weigert sich Excel hartnäckig „deutsch“ zu werden. Der Grund:
INFO(„DIRECTORY“)
funktioniert auch im Deutschen korrekt. Erst
=WENN(ISTFEHLER(INFO(„VERZEICHNIS“));“en“;“de“)
klappt. Das englische Excel kennt „VERZEICHNIS“ nicht. Zum Glück ist diese Funktion volatil, das heißt: wird beim Start von Excel neu berechnet.
Mehrsprachige Umgebungen sind die Hölle! Nicht nur in Excel … Und: das oben genannte Beispiel ist nur Spitze des Eisberges.
Hallo Renè,
kannst du mir bitte wieder helfen?
Es dreht sich um das Datum.
Aus dem Internet habe ich diese Tabelle kopiert. Einmal wird ein richtiges Datum und dann ein Datum in Textformat angezeigt. Bei der Textform fehlt nach dem Tag der Punkt.
Die Formatierung soll natürlich österreichisch sein ;-). Datum und Uhrzeit von dir haben mir bei dieser Tabelle auch nicht weiter geholfen. Zumindest habe ich nichts entdeckt.
Die Liste wird mit einer anderen verglichen um zu sehen ob der Start gemeldet wurde.
Bedanke mich für deine Unterstützung,
mit bestem Gruß
Peter
Hallo Peter,
hübsche Fingerübung. Kommst du mit der Lösung klar?
In Spalte E steht das Datum als Datum; in F als Text.
Übrigens: Hübsches Problem – da im Englischen April, August, September und November genauso heißen wie bei uns, machen diese Monate keine Probleme.
schöne Grüße aus dem Land, wo die Jänners Januare heißen
Rene
Die rechte Formel sieht wie folgt aus:
{=TEXT(WENN(ISTZAHL(D2);D2;DATUM(RECHTS(D2;4);VERGLEICH(TEIL(D2;SUCHEN(“ „;D2)+1;LÄNGE(D2)-8);{„January“;“February“;“March“;“April“;“May“;“June“;“July“;“August“;“September“;“October“;“November“;“December“};0);LINKS(D2;2)));“TT.MMM JJJJ“)}
die linke ohne die Funktion TEXT.
Pia hat mich darauf aufmerksam gemacht. Auf der Microsoft-Seite
findet sich folgende amüsante Sortierung:
Wieso findet man PIVOTDATENZUORDNEN, gefolgt von VARIATIONEN, bei dem Buchstaben G? Nicht nur dort – das ganze Alphabet ist „korrupt“. Ein Blick auf die englischen Funktionsnamen (man erhält sie mit dem Makrorekorder oder auf der Seite Mit dem Excel Translator oder einer beliebigen anderen Seite, die die Begriffe mehrsprachig auflistet. Sie heißen: GETPIVOTDATA und GROWTH.
Kommentar: Und nebenbei: was soll eigentlich diese Schwachsinnsseite? Da kommt genau der gleiche Mini-Kurz-Text wie bei der Funktion. Das sind keine „Weiteren Hinweise“, das ist überflüssig wie ein Kropf. WIE genervt ich bin!