Eine Liebeserklärung an MS Excel
Sie wollen ja nur helfen. Und auf Neuerungen hinweisen. Und nützliche Funktionen zeigen.
Aber mal ganz ehrlich: diese Tropfen nerven schon, oder?
Ich habe mich über Mourad Louhas Kommentar zu den maschinell übersetzten Hilfetexten von Microsoft.
Wer schauen möchte:
https://techcommunity.microsoft.com/t5/deutsch/excel-eindeutig-online-hilfe-nicht-%C3%BCbersetze-terme-und-fehler-in/idi-p/1091294?fbclid=IwAR1-eJ9AQqa6t36yZT3tZhVKbtuoIKiZg-oNm_MVbVQdIfrvrSsW1fCC-x8#M868
Er spricht mir aus der Seele.
Ich bin nicht der einzige Nörgler.
Bei den Vorbereitungen zum einem Seminar „Excel und Statistik“ stoße ich auf der Microsoft-Seite
https://support.office.com/de-de/article/Verwenden-der-Analyse-Funktionen-um-komplexe-Datenanalysen-auszuf%C3%BChren-6c67ccf0-f4a9-487c-8dec-bdb5a2cefab6#__toc309744619
auf eine Erklärung des Zwei-Stichproben F-Tests:
„In dem Tool wird der Wert f einer F-Statistik (oder F-Verhältnis) berechnet. Ein f-Wert nahe 1 beweist, dass die Varianzen der Grundgesamtheiten gleich sind. In der Ausgabetabelle: Wenn f < 1 ist, gibt „P(F <= f) einseitig“ die Wahrscheinlichkeit an, dass ein Wert der F-Statistik beobachtet wird, der kleiner als f ist, wenn die Varianzen der Grundgesamtheiten gleich sind und „Kritischer F-Wert bei einseitigem Test“ einen kritischen Wert kleiner als 1 für die ausgewählte Irrtumswahrscheinlichkeit Alpha angibt. Wenn f > 1 ist, gibt „P(F <= f) einseitig“ die Wahrscheinlichkeit an, dass ein Wert der F-Statistik beobachtet wird, der größer als f ist, wenn die Varianzen der Grundgesamtheiten gleich sind und „Kritischer F-Wert bei einseitigem Test“ einen kritischen Wert größer als 1 für Alpha angibt.“
Conrad Carlberg kommentiert diese Erläuterungen in seinem Buch „Statistical Analysis: Microsoft Excel 2010“ auf Seite 157:
Got it? Neither did I.
Eigentlich schade, dass Microsoft es in VBA 7.1 – also nach Excel 97 – 2000 – 2002 – 2003 – 2007 – 2010 – 2013 noch nicht geschafft hat einen kurzen Erklärungstext im Objektkatalog von VBA zu liefern, was diese Funktion denn bedeutet.
Leider kein Hilfetext
Man muss die Funktionstaste F1 drücken und gelangt dann zur Onlinehilfe von Microsoft, wo die Funktion erklärt wird.
Die Onlinehilfe