Schreibt man „Montag“ mit einem oder mit zwei Mittelfingern?

Word kann auch ganz schön nerven.

Verwendet man in Word die englische Oberfläche (ganz genau: in der Systemeinstellung das Komma als Trennzeichen (und das Semikolon, wie in Deutschland, Österreich und in der Schweiz üblich), passiert folgendes:

Ein Text wird erstellt. In diesem Text befinden sich mehrere Formatvorlagen. Eine davon heißt „meineÜberschrift2“. Aus ihr wird ein Inhaltsverzeichnis erstellt:

Öffnet man das Dokument nun in einer deutschen Oberfläche (genauer: mit Semikolon als Trennzeichen), und aktualisiert man das Inhaltsverzeichnis:

erhält man beim Aktualisieren des Inhaltsverzeichnisses folgenden Fehler:

Es wurden keine Einträge für das Inhaltsverzeichnis gefunden.

Die Meldung hierzu:

Ein Inhaltsverzeichnis erstellen? Beginnen Sie damit, dass Sie ein Überschriftenformat aus dem Formatvorlagenkatalog auf den ausgewählten Text anwenden.

Erstaunt reibe ich mir die Augen und schaue mir die Feldfunktion an, indem ich [Alt] + [F9] drücke:

Sie lautet

{ TOC \h \z \t "meineÜberschrift2,1" }

Alles perfekt?!? Fast alles – die Feldfunktion muss korrekt lauten:

{ TOC \h \z \t "meineÜberschrift2;1" }

Statt Komma am Ende ein Semikolon!

Boah!