Eine Liebeserklärung an MS Excel
gestern in der Excel-Schulung wollte eine Teilnehmerin wissen, warum „ersetzen“ (von suchen und ersetzen) als Funktion „WECHSELN“ heißt und nicht „ERSETZEN“. Denn ERSETZEN macht ja etwas anderes:
Die Antwort: Ich weiß es nicht. Auch im Englischen heißen die Funktionen SUBSTITUTE und REPLACE. Irgendwie doof gemacht …
Während die Erklärung für die Funktion Trim im englischsprachigen Excel lautet:
„Removes all spaces from a text string except for single spaces between words.“
heißt die Erklärung auf Deutsch:
„Löscht Leerzeichen in einem Text“
Der zweite Teil wurde unterschlagen, so dass man annehmen könnte, dass Glätten aus „Rene Martin“ ein „ReneMartin“ macht, was natürlich nicht der Fall ist. Um das Leerzeichen zwischen meinem Vornamen und Nachnamen zu entfernen muss man die Funktion WECHSELN (SUBSTITUTE) verwenden.
Trim auf Englisch
Glätten auf Deutsch.